1 00:00:00,000 --> 00:00:02,400 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 2 00:00:02,469 --> 00:00:07,031 Usłyszałem strzał. Przyszło mi to do głowy może to być korek od szampana. 3 00:00:07,107 --> 00:00:10,804 Możemy mieć do czynienia z pornografią i być może szantaż. 4 00:00:10,878 --> 00:00:16,407 Albo podpiszesz, albo cię zwiążę z nakazami sądowymi i sporami sądowymi. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,452 Panassie znowu to zrobił. 6 00:00:19,520 --> 00:00:23,581 Myślę, że zrobiłeś to jeszcze raz aresztował niewłaściwą kobietę. 7 00:00:23,657 --> 00:00:26,649 Miej oko na Maxima i atrakcyjna panna Taylor. 8 00:00:26,727 --> 00:00:29,958 - Nie jesteś w to zamieszany. - Nawet nie wiesz, jak bardzo się mylisz. 9 00:01:25,619 --> 00:01:28,520 10 00:01:46,440 --> 00:01:49,204 ♪♪ [Kontynuacja] 11 00:02:02,456 --> 00:02:05,516 Rozmawiałeś już z Evą Taylor? 12 00:02:05,592 --> 00:02:09,995 Teraz, czy jesteś pewien do którego chcesz dążyć... 13 00:02:10,063 --> 00:02:12,429 olśniewający świat modelingu high fashion? 14 00:02:12,499 --> 00:02:15,696 Może myślisz Nie jestem wystarczająco ładna. 15 00:02:19,072 --> 00:02:21,836 [Mężczyzna] Co sądzi Twoja matka o Twoich ambicjach? 16 00:02:21,909 --> 00:02:25,174 Ona jest za tym wszystkim. Mówiłem ci to, Maximie. 17 00:02:25,245 --> 00:02:29,614 Oh. Cóż, jeśli nie ma nic przeciwko, 18 00:02:29,683 --> 00:02:31,617 Porozmawiam z Ewą. 19 00:02:38,125 --> 00:02:41,390 [Brawa] Dziękuję. 20 00:02:46,700 --> 00:02:49,635 Pernod. 21 00:02:49,703 --> 00:02:55,471 Więc ona nadal cię ściga porozmawiać z Ewą, co? To zależy od ciebie. 22 00:02:55,542 --> 00:02:58,477 Moja córka nie może kelnerka przez całe życie. 23 00:02:58,545 --> 00:03:00,809 No cóż, w takim razie do interesów. 24 00:03:00,881 --> 00:03:05,113 Maxim, twoja żona jest bardzo hojna. 25 00:03:05,185 --> 00:03:09,588 Ona pozwala na nasz związek. 26 00:03:09,656 --> 00:03:12,454 Nie jestem aż tak hojny. 27 00:03:12,526 --> 00:03:16,553 Valerie, moja amerykańska partnerka biznesowa to tylko to- 28 00:03:16,630 --> 00:03:21,260 partnera biznesowego, który się wybiera aby uczynić mnie bardzo, bardzo bogatym. 29 00:03:38,552 --> 00:03:41,453 [Kobieta] Wszystko gotowe na piątkowy wieczór. [Man] Nie, nie jesteśmy. 30 00:03:41,521 --> 00:03:43,546 Teraz wszystko gotowe. [Wstrzymuje oddech] 31 00:03:43,624 --> 00:03:45,558 Spójrz. Właśnie przybył z pracowni. 32 00:03:45,626 --> 00:03:48,459 Na finał może zagrać orkiestra „Gwiazdy i paski na zawsze”. 33 00:03:48,528 --> 00:03:54,091 Peter, w jakim kraju jesteśmy? Nie. Ustawimy je w kolorze niebieskim, białym i czerwonym. 34 00:03:54,167 --> 00:03:58,069 Zagraj w „Marsylię” i cała Francja stanie na nogi. 35 00:03:58,138 --> 00:04:00,936 Teraz myślisz jak dyplomata. 36 00:04:01,008 --> 00:04:04,876 Co za poświęcenie. Świece jednak płoną. 37 00:04:04,945 --> 00:04:07,641 Maksym! 38 00:04:07,714 --> 00:04:09,944 bałem się nie dostałeś mojej wiadomości. 39 00:04:10,017 --> 00:04:12,178 Pospiesz się. Możemy porozmawiać na zapleczu. 40 00:04:12,252 --> 00:04:16,450 Peter, zacznij dobierać dodatki do tych sukni biżuteria, buty i torebki. 41 00:04:19,326 --> 00:04:22,989 Givechy, przesuń się. 42 00:04:23,063 --> 00:04:26,897 Maksym, mam najwspanialsza wiadomość. 43 00:04:26,967 --> 00:04:30,403 Poszedłem wczoraj wieczorem na imprezę. Spotkałem Lu Watersa. 44 00:04:30,470 --> 00:04:32,836 Słynny model? 45 00:04:32,906 --> 00:04:35,500 Namówiłem ją, żeby w moim programie została modelką. Czy to nie cudowne? 46 00:04:35,575 --> 00:04:38,908 Ile to jest cudowne szansa będzie mnie kosztować? 47 00:04:38,979 --> 00:04:41,812 Koszt? Koszt? Maxim, to inwestycja. 48 00:04:41,882 --> 00:04:44,043 Sama reklama jest warte jej wynagrodzenia. 49 00:04:44,117 --> 00:04:47,484 Które jest? Dziesięć tysięcy dolarów. Ale to nic, jeśli wziąć pod uwagę... 50 00:04:47,554 --> 00:04:50,682 Eva - Eva, proszę, przestań. 51 00:04:50,757 --> 00:04:56,320 Jeśli masz 10 000 dolarów do rozrzucenia, może powinieneś użyć tego, żeby mi się odwdzięczyć. 52 00:04:56,396 --> 00:05:00,127 Ale nie mogę ci się odwdzięczyć dopóki moja nowa kolekcja jesienna nie zacznie sprzedawać się tutaj, w salonie. 53 00:05:00,200 --> 00:05:05,399 No cóż, powinieneś pomyślałem o tym przed podpisaniem naszej małej umowy biznesowej. 54 00:05:07,074 --> 00:05:09,008 Powiem ci co. 55 00:05:09,076 --> 00:05:11,738 Dam ci twoje 10 000 dolarów... 56 00:05:11,812 --> 00:05:15,339 i przedłużenie o sześć miesięcy... 57 00:05:15,415 --> 00:05:17,349 Och, Maksym, dziękuję! 58 00:05:17,417 --> 00:05:21,911 W zamian za 50-50 umowa własności w The Taylored Look. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,980 - Co? - No cóż, bank chciałby wszystkiego. 60 00:05:25,058 --> 00:05:27,891 Proszę tylko o połowę. „Zapytaj”? 61 00:05:27,961 --> 00:05:29,622 Masz pistolet przy mojej głowie. 62 00:05:29,696 --> 00:05:35,601 Albo podpiszesz podpisz ze mną umowę o partnerstwie biznesowym przed pokazem, 63 00:05:35,669 --> 00:05:40,697 albo cię zwiążę z nakazami sądowymi i sporami sądowymi. 64 00:05:40,774 --> 00:05:44,870 Czy muszę pokolorować makabryczne szczegóły? 65 00:05:48,148 --> 00:05:50,082 Och. 66 00:05:50,150 --> 00:05:54,052 Nawiasem mówiąc, Córka Valerie Kim... 67 00:05:54,121 --> 00:05:56,316 chce być jednym z modelki w piątkowy wieczór. 68 00:06:08,402 --> 00:06:10,495 Ewa. 69 00:06:10,570 --> 00:06:12,970 Ewa. Cii. 70 00:06:13,039 --> 00:06:15,098 Ewa. 71 00:06:44,271 --> 00:06:47,263 Jessika? 72 00:06:49,476 --> 00:06:53,242 Ewa! O mój Boże. 73 00:06:53,313 --> 00:06:55,713 Czyż nie wyglądasz wspaniale? 74 00:06:55,782 --> 00:07:00,116 Cóż, nie patrzysz sam jesteś taki zły. 75 00:07:00,187 --> 00:07:05,523 Cóż, nie jest źle jak na Regent Street, ale nie mogę się doczekać, aż wciągnę cię w oryginał Evy Taylor. 76 00:07:05,592 --> 00:07:08,686 Cóż, nie możesz się doczekać? Czekałem na ten dzień wieki. 77 00:07:08,762 --> 00:07:10,696 Pospiesz się. Jestem głodny. 78 00:07:18,972 --> 00:07:22,908 To było fantastyczne szczęście dotrzemy do Ciebie w Londynie. 79 00:07:22,976 --> 00:07:24,910 Jak minął twój lot? przez kanał? 80 00:07:24,978 --> 00:07:29,039 Wiesz, jestem takim dyplomatą, W połowie przerzuciłem się z herbaty na Perrier. 81 00:07:29,115 --> 00:07:32,516 Och, Eva, nie mogę ci powiedzieć jak cudownie jest cię widzieć. 82 00:07:32,586 --> 00:07:36,044 Po tych wszystkich latach, wszystkie te rozczarowania, 83 00:07:36,122 --> 00:07:39,387 mieć własną kolekcję, i tu, w Paryżu. 84 00:07:39,459 --> 00:07:43,520 Nie wiem, Jessie. Po prostu wiedziałem, że muszę dać sobie jeszcze jedną szansę. 85 00:07:43,597 --> 00:07:46,862 Cóż, nie ma to jak brać na siebie drugi facet na swoim własnym podwórku. 86 00:07:46,933 --> 00:07:52,371 Och, Jess, te pierwsze lata, uwierz mi, naprawdę nieźle się napracowałem. 87 00:07:52,439 --> 00:07:55,931 Zrobiłem kilka rzeczy dla małego sklepu nad lewym brzegiem, 88 00:07:56,009 --> 00:07:57,943 i zaprojektowałam kilka sukienek na klub nocny. 89 00:07:58,011 --> 00:08:01,412 Wtedy poznałem Maxima. Finansował mnie do- 90 00:08:01,481 --> 00:08:03,608 w każdym razie do teraz. 91 00:08:03,683 --> 00:08:05,446 Kłopoty finansowe? 92 00:08:05,519 --> 00:08:08,010 Nic, czego nie da się rozwiązać. 93 00:08:08,088 --> 00:08:12,252 A teraz, Eva, ty i ja znają się zbyt długo. Co jest nie tak? 94 00:08:12,325 --> 00:08:16,591 Och, nie wiem. myślę Po prostu denerwuję się przed występem. 95 00:08:16,663 --> 00:08:21,965 Po obiedzie przyjedziesz na próbę, na której powiesz mi, jak bardzo podoba Ci się ta kolekcja. 96 00:08:22,035 --> 00:08:24,265 Nie mogę się doczekać. 97 00:08:38,318 --> 00:08:43,620 [Kobieta] Kim, to bardzo proste. Wchodzisz, pozujesz, obracasz się. 98 00:08:43,690 --> 00:08:48,627 Pokazujesz ubranie. I to jest krok, krok, krok, 99 00:08:48,695 --> 00:08:51,892 obróć się, obróć, 100 00:08:51,965 --> 00:08:56,402 i chodź, chodź, chodź, chodź. 101 00:08:56,469 --> 00:08:58,403 Dobra. 102 00:08:58,471 --> 00:09:03,602 Krok, krok, krok, obrót- 103 00:09:03,677 --> 00:09:08,410 - I chodź, chodź. - Lu, kochanie. Powitanie. 104 00:09:11,251 --> 00:09:13,583 Jak tam ten apartament, który ci kupiliśmy? Jest idealnie, Ewo. Dziękuję. 105 00:09:13,653 --> 00:09:16,417 Wszyscy, Lu Waters, nasza gwiazda. 106 00:09:16,489 --> 00:09:19,049 [Rozmawianie] Jestem pracującą dziewczyną. 107 00:09:19,125 --> 00:09:22,390 Daj mi tylko jedną ze swoich ósemek i zepchnij mnie z rampy, dobrze? 108 00:09:22,462 --> 00:09:24,657 Chodź, kochanie. Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 109 00:09:25,832 --> 00:09:28,096 Eva, są po prostu cudowne. 110 00:09:28,168 --> 00:09:30,227 Dziękuję. Lepiej, żeby byli. 111 00:09:30,303 --> 00:09:33,466 Jessico, to jest Lu Waters. Cześć. 112 00:09:33,540 --> 00:09:38,500 Och, tak, oczywiście. Widziałem cię na okładce Vogue. A może był to Bazar? 113 00:09:38,578 --> 00:09:41,138 Obydwa, co mogę powiedzieć z radością. Piotr. 114 00:09:41,214 --> 00:09:45,810 Upewnij się, że Lu dostanie 506, 517- 115 00:09:45,885 --> 00:09:49,446 Jeśli Claudia przyjdzie wcześniej z kraju, 116 00:09:49,522 --> 00:09:52,252 to mogłoby się stać niewygodne, Valerie. 117 00:09:52,325 --> 00:09:56,386 Spokojnie, Maksym. Chcę tylko życzyć Kim wszystkiego dobrego. 118 00:09:56,463 --> 00:10:01,400 Poza tym myślę, że twoja żona i ja świetnie się dogadywalibyśmy, gdybyśmy kiedykolwiek mieli szansę. 119 00:10:01,468 --> 00:10:06,963 Matka! Właściwie to uczę się chodzić. 120 00:10:07,040 --> 00:10:09,338 Czerwień pasuje do Ciebie, kochanie. 121 00:10:13,313 --> 00:10:15,247 Właśnie tego nam potrzeba: nowicjusza. 122 00:10:15,315 --> 00:10:17,806 Widzisz to niewiarygodne czerwoną sukienkę, którą jej dali? 123 00:10:17,884 --> 00:10:21,183 Kochanie, nawet tego nie zauważam sukienki innych modeli. 124 00:10:21,254 --> 00:10:27,159 Powodzenia, kochanie. Muszę iść na próbę nowego numeru, który będę nagrywać dziś wieczorem. 125 00:10:27,227 --> 00:10:29,695 Wyświadcz mamie przysługę, co? 126 00:10:29,763 --> 00:10:33,324 Miej oko na Maxima i atrakcyjna panna Taylor. 127 00:10:33,400 --> 00:10:36,858 Mamo, nie jestem szpiegiem. 128 00:10:36,936 --> 00:10:39,530 Oczywiście, że nie, kochanie. 129 00:10:45,145 --> 00:10:50,139 Miałem, uh, mojego prawnika narysuj je dziś rano. 130 00:10:50,216 --> 00:10:53,481 Nasze nowe 50-50 umowa partnerska. 131 00:10:53,553 --> 00:10:57,387 Chyba, że oczywiście znalazłeś nieuchwytnego anioła. Hmm? 132 00:11:13,139 --> 00:11:16,131 Pani Fletcher, jeszcze się nie spotkaliśmy. 133 00:11:16,209 --> 00:11:18,404 Maksym Soury. Och, tak. 134 00:11:18,478 --> 00:11:22,005 Eva powiedziała mi, jak to zrobić bardzo pomocne, że byłeś u niej. Moja żona Klaudia. 135 00:11:22,082 --> 00:11:24,516 - Jak się masz? - Przyjemność. 136 00:11:24,584 --> 00:11:27,678 Maxim rzadko się dzieli jego interesy ze mną. 137 00:11:27,754 --> 00:11:29,949 Ale to nowe przedsięwzięcie- To takie ekscytujące, prawda? 138 00:11:30,023 --> 00:11:33,652 - Mhm. - Będę oglądać za kulisami. 139 00:11:33,727 --> 00:11:36,662 Claudia, do zobaczenia później, tak? 140 00:11:36,730 --> 00:11:39,665 Pani. 141 00:11:39,733 --> 00:11:42,463 [Mężczyzna] Panie i panowie, dobry wieczór. Hotel Międzykontynentalny... 142 00:11:42,535 --> 00:11:48,201 z dumą wita do premierowej kolekcji Miss Evy Taylor i The Taylored Look. 143 00:11:48,274 --> 00:11:53,268 Najpierw mamy Margo w numerze 501. 144 00:11:53,346 --> 00:11:57,908 Ta wspaniała złota kula jest praktycznie bez ramiączek, 145 00:11:57,984 --> 00:12:02,353 idealny na wiele nastrojów wieczoru w Paryżu. 146 00:12:12,098 --> 00:12:14,191 Eva, mój górny hak. 147 00:12:14,267 --> 00:12:16,735 Dobra. 148 00:12:20,974 --> 00:12:23,204 Oto numer 506 149 00:12:23,276 --> 00:12:28,646 noszone przez toast międzynarodowa scena mody, Mademoiselle Lu Waters. 150 00:12:28,715 --> 00:12:34,415 Ta czarna aksamitna suknia, haftowana perłami, będzie ozdobą każdego balu w ambasadzie. 151 00:12:34,487 --> 00:12:37,149 A wy, kobiety świadome kosztów... 152 00:12:37,223 --> 00:12:40,852 będzie mi miło to wiedzieć perły są dołączone do sukienki. 153 00:12:46,266 --> 00:12:48,461 Och, proszę pani, mamy telefon dla Maxima Soury’ego. 154 00:12:48,535 --> 00:12:51,163 Powiedziano mi, że tu jest. Oh. To on, tam. 155 00:12:51,237 --> 00:12:53,296 Och, dziękuję. [Oczyszcza gardło] 156 00:12:53,373 --> 00:12:56,672 Nasz zagraniczny operator ma do ciebie telefon z Tokio, monsieur. 157 00:12:56,743 --> 00:12:58,677 Przełącz to do pokoju 818. 158 00:12:58,745 --> 00:13:00,736 Bardzo dobrze, proszę pana. 159 00:13:00,814 --> 00:13:03,112 [Emcee] Teraz coś innego- [Kontynuuje, niewyraźnie] 160 00:13:05,285 --> 00:13:08,254 Niebieski szafir? Tak. 161 00:13:32,879 --> 00:13:36,576 A oto znowu Lu Waters, tym razem pod numerem 530, 162 00:13:36,649 --> 00:13:38,810 cudowna suknia z białymi cekinami. 163 00:13:41,621 --> 00:13:43,418 Myślałam, że powiedział biały. 164 00:13:47,627 --> 00:13:52,428 Och, wybacz mi. Byłem taki zaślepiony przez promienną urodę panny Waters... 165 00:13:52,498 --> 00:13:57,197 że tego nie widziałem właściwie nosi numer 531, 166 00:13:57,270 --> 00:14:01,604 a - oszałamiająca niebieska kreacja, oczywiście. 167 00:14:03,309 --> 00:14:07,405 A teraz znowu jest Margo w białe cekiny. 168 00:14:07,480 --> 00:14:09,573 To numer 530. 169 00:14:09,649 --> 00:14:11,617 MC Pomylony. 170 00:14:11,684 --> 00:14:14,118 Nie, nie zrobił tego. Piotr, przez pomyłkę dałeś jej niebieski. 171 00:14:14,187 --> 00:14:16,121 Nie, nie zrobiłem tego. Ewa, co za różnica? 172 00:14:16,189 --> 00:14:19,158 Obie dziewczynki są tego samego wzrostu. Margo, czy Peter cię w to wciągnął? 173 00:14:19,225 --> 00:14:23,525 Nie, Kim mi pomógł. Ale to było na mojej półce, Eva. 174 00:14:23,596 --> 00:14:27,123 A teraz, mamy Kima pod numerem 560. 175 00:14:27,200 --> 00:14:29,691 Genialna czerwień na każdą porę roku. 176 00:14:34,407 --> 00:14:39,640 Czerwony, biały i niebieski- kolory Ameryki i Francji oraz Eva Taylor! 177 00:14:39,712 --> 00:14:42,374 Brawo! 178 00:14:55,194 --> 00:14:57,424 Wygląd Taylora! 179 00:15:00,667 --> 00:15:03,693 Och, Eva, podobało im się to, i oni cię kochali. 180 00:15:03,770 --> 00:15:06,295 Naprawdę to zrobiłeś. 181 00:15:06,372 --> 00:15:09,637 Z pewnością tak. Naprawdę to schrzaniłem. Wywaliło to? 182 00:15:09,709 --> 00:15:13,702 Nie bądź głupi. Sklepy na całym świecie będą walczyć o to, by nosić Twoje dzieła. 183 00:15:13,780 --> 00:15:18,240 I Maxim Soury zbierze 50% moich zysków. 184 00:15:18,318 --> 00:15:23,312 - Co? - Och, Jessico, zachowałem się jak głupek. 185 00:15:23,389 --> 00:15:28,258 Kiedy przyjechałeś, już szedłem prosić cię o zainwestowanie w moją firmę, żeby pozbyć się tego lichwiarza z moich pleców. 186 00:15:28,328 --> 00:15:31,422 Pożyczkowy rekin? Panie Soury? Ale nie mogłem. 187 00:15:31,497 --> 00:15:33,863 Jesteś takim drogim przyjacielem, 188 00:15:33,933 --> 00:15:37,869 i bałam się, że pomyślisz to był jedyny powód, dla którego cię zaprosiłem. 189 00:15:37,937 --> 00:15:42,601 Posłuchaj mnie, Eva. Jeśli ten człowiek wyłudził od ciebie pieniądze, obowiązują przepisy. 190 00:15:42,675 --> 00:15:45,439 Ale nie ma żadnego prawa, które by to mówiło że nie mogę ci pomóc. 191 00:15:45,511 --> 00:15:49,277 Ale już podpisałem nową umowę partnerską z nim. 192 00:15:49,349 --> 00:15:53,410 Dobry prawnik może to przełamać. Może wtedy mój bank mógłby udzielić kredytu krótkoterminowego. 193 00:15:53,486 --> 00:15:57,047 Och, Jessiko. Pomożesz mi z nim porozmawiać? 194 00:15:57,123 --> 00:16:02,186 Eva, mówią, że pieniądze mówią. Chodźmy porozmawiać o pieniądzach z panem Soury. 195 00:16:06,499 --> 00:16:11,459 -Ewa, było wspaniale! - Och, dziękuję, pani Soury. 196 00:16:11,537 --> 00:16:14,631 Maksym nie odpowiada. Wcześniej był za kulisami, ale potem wyszedł. 197 00:16:14,707 --> 00:16:17,767 Być może jest w barze. 198 00:16:19,412 --> 00:16:22,575 - [Wstrzymuje oddech] - Maksym! 199 00:16:30,123 --> 00:16:32,887 [Mężczyzna] Inspektorze, wdowa oświadczyła, że zaginął jego zegarek. 200 00:16:32,959 --> 00:16:35,052 Podobnie jak jego portfel. 201 00:16:35,128 --> 00:16:38,996 Jedna kula w ramię, jedna kula w pierś. 202 00:16:39,065 --> 00:16:42,228 Porozmawiam z, uh, och, pani Soury... 203 00:16:42,301 --> 00:16:47,500 i inne panie który odkrył ciało. 204 00:16:47,573 --> 00:16:50,440 Uch, pani Taylor? 205 00:16:50,510 --> 00:16:55,140 Ach. Dlaczego monsieur Soury opuścić program wcześniej? 206 00:16:55,214 --> 00:16:58,012 Uważam, że musiał to wziąć zagraniczny telefon. 207 00:16:58,084 --> 00:17:01,076 Co się stało? Czy zaskoczył włamywacza? 208 00:17:01,154 --> 00:17:04,214 Być może. O której godzinie odebrał ten telefon? 209 00:17:04,290 --> 00:17:07,521 No cóż, chodziło o to w połowie przedstawienia. 210 00:17:07,593 --> 00:17:10,255 Myślę, że około 9:30. Rozumiem. 211 00:17:10,329 --> 00:17:12,729 I, hm, pani Soury? 212 00:17:12,799 --> 00:17:14,994 Jestem Claudia Soury, inspektor. Ach. 213 00:17:15,068 --> 00:17:17,764 Moje kondolencje, pani. 214 00:17:17,837 --> 00:17:22,274 No cóż, najwyraźniej byłeś nie było tu, kiedy wydarzyła się ta tragedia? 215 00:17:22,341 --> 00:17:26,107 Nie. Byłem w sali balowej siedział z panią Fletcher. 216 00:17:26,179 --> 00:17:31,276 Ach, tak, pani Jessica Fletcher. Amerykański. 217 00:17:31,350 --> 00:17:33,784 Jessiki Fletcher? 218 00:17:33,853 --> 00:17:37,118 - Prawdopodobnie J.B. Fletchera, tajemniczy pisarz? - Tak. 219 00:17:37,190 --> 00:17:42,924 Och, jestem zaszczycony, Mad- Inspektor Hughes Panassie, policja paryska. 220 00:17:42,995 --> 00:17:46,590 Podobało mi się z tak wielką przyjemnością 221 00:17:46,666 --> 00:17:51,763 [Mówiąc po francusku] 222 00:17:51,838 --> 00:17:55,365 [francuski] Przepraszam. 223 00:17:55,441 --> 00:17:58,808 Daję darmowe tłumaczenie. 224 00:17:58,878 --> 00:18:04,180 Hm, Dziewczyna, która tańczyła walca na balu i Został pochowany o świcie. To nie twoja książka? 225 00:18:04,250 --> 00:18:07,276 Nazywam to Zwłoki tańczyły o północy. 226 00:18:07,353 --> 00:18:12,120 Ach! Inspektorze, powiedział pan, że może to być włamanie. 227 00:18:12,191 --> 00:18:16,651 Drugi oficer powiedział, że zegarek Maxima i portfela zniknęły. Zakładałem- 228 00:18:16,729 --> 00:18:20,460 W każdej innej sytuacji Być może byłbym skłonny zaakceptować oczywistość. 229 00:18:20,533 --> 00:18:24,401 Ale, pani, wybacz mi, bo twój mąż był mężczyzną... 230 00:18:24,470 --> 00:18:27,496 Wiedziałem, że jestem na marginesie podziemnego świata Paryża. 231 00:18:27,573 --> 00:18:30,041 W tym przypadku wszystko jest możliwe. 232 00:18:30,109 --> 00:18:33,408 Mój zmarły mąż był jedynie biznesmenem. 233 00:18:33,479 --> 00:18:35,970 Nie zadawał się z zabójcami. 234 00:18:36,048 --> 00:18:38,642 Dziękujemy za Twoją opinię w tej sprawie, proszę pani. 235 00:18:38,718 --> 00:18:42,210 Hotel mi dał inny pokój na noc. 236 00:18:42,288 --> 00:18:45,416 To znaczy, jeśli nie masz jeszcze jakieś pytania. Oczywiście. 237 00:18:45,491 --> 00:18:47,891 Pani Taylor, możesz swobodnie wrócić do swojego mieszkania, 238 00:18:47,960 --> 00:18:50,793 ale upewnij się, że mój człowiek ma twój numer telefonu. 239 00:18:50,863 --> 00:18:53,923 [francuski] Jessico, dziękuję, że tu jesteś. 240 00:18:54,000 --> 00:18:56,764 Czy wszystko będzie w porządku? Jasne. Porozmawiam z tobą rano. 241 00:18:56,836 --> 00:18:59,066 W porządku. 242 00:18:59,138 --> 00:19:01,402 Pewnie o to chodziło 10 minut przed godziną 10:00, 243 00:19:01,474 --> 00:19:03,499 tuż przed moim wyjściem ze służby. 244 00:19:03,576 --> 00:19:08,411 Usłyszałem strzał, albo coś w rodzaju strzału. 245 00:19:08,481 --> 00:19:12,042 Przyszło mi do głowy, że może tak być wyskok z korka od szampana. 246 00:19:12,118 --> 00:19:16,612 Inspektor Panassie powiedział że pan Soury został dwukrotnie postrzelony. 247 00:19:16,689 --> 00:19:20,125 Jeden, dwa. Byłem na końcu korytarza, w pomieszczeniu z bielizną. 248 00:19:20,193 --> 00:19:22,388 Nie mogę być niczego pewien. 249 00:19:22,461 --> 00:19:25,396 I kiedy wyszedłeś z pokoju pościelowego, 250 00:19:25,464 --> 00:19:28,763 widziałeś, żeby ktoś opuszczał ten pokój? czy w ogóle coś niezwykłego? 251 00:19:28,834 --> 00:19:31,268 Nikt nie wyszedł. 252 00:19:31,337 --> 00:19:34,966 Ale widziałem kobietę biegnąc do windy. 253 00:19:35,041 --> 00:19:38,943 Gość na piętrze? Ktoś, kogo możesz rozpoznać? 254 00:19:39,011 --> 00:19:41,571 Widziałem ją tylko od tyłu. 255 00:19:41,647 --> 00:19:47,449 Kobieta w dużym kapeluszu i długi biały płaszcz w szarą kratkę. 256 00:19:47,520 --> 00:19:50,512 Szare kraty? Tak, proszę pani. 257 00:19:50,590 --> 00:19:53,821 Biały kapelusz i płaszcz, co? 258 00:19:53,893 --> 00:19:55,827 Oficerze, mój mąż czeka od wielu godzin. 259 00:19:55,895 --> 00:19:59,331 Hotel został odgrodzony zanim zdążyłem wrócić do domu. 260 00:19:59,398 --> 00:20:01,662 Możesz teraz wyjść. 261 00:20:03,035 --> 00:20:05,435 Pani Fletcher. 262 00:20:05,504 --> 00:20:11,101 Rozmowa w hotelowym lobby jest to, że twoja przyjaciółka Eva Taylor będzie wściekłością Paryża. 263 00:20:11,177 --> 00:20:13,873 Spójrz, proszę, w niniejszej umowie partnerskiej. 264 00:20:13,946 --> 00:20:18,110 Masz pojęcie, dlaczego kobieta ze światem u stóp... 265 00:20:18,184 --> 00:20:22,280 oznacza połowę tego świata dalej do człowieka takiego jak Maxim Soury? 266 00:20:22,355 --> 00:20:27,156 Obawiam się, że jesteś bardziej zaznajomiony z charakterem pana Soury'ego niż ja, inspektorze. 267 00:20:27,226 --> 00:20:32,061 To nie jest charakter ofiary pytam o. To twoja przyjaciółka, Eva Taylor. 268 00:20:32,131 --> 00:20:36,727 Cóż, porozmawiam z naszą nową gwiazdą... 269 00:20:36,802 --> 00:20:39,396 w modowych niebiosach. 270 00:20:39,472 --> 00:20:44,569 Bilety lotnicze? Tak, wypisane do pani i pana Soury na przyszły weekend. 271 00:20:44,644 --> 00:20:47,238 Ach, Riwiera Włoska! 272 00:20:47,313 --> 00:20:50,077 Och, jest tam ciepło i słonecznie. 273 00:20:52,018 --> 00:20:54,077 To jest w zasięgu moich możliwości. 274 00:20:55,488 --> 00:20:57,479 Być może, uh- 275 00:20:59,292 --> 00:21:01,283 Inspektor. 276 00:21:02,428 --> 00:21:05,295 Być może kobieta tego szukałem. 277 00:21:05,364 --> 00:21:07,298 Miał go w kieszeni. 278 00:21:07,366 --> 00:21:10,164 nie sądzę to dla oczu pani. Ooh-la-la. 279 00:21:10,236 --> 00:21:13,694 Inspektor? 280 00:21:13,773 --> 00:21:16,867 Przepraszam. To jest sprawa policji. 281 00:21:16,942 --> 00:21:20,378 Ale na pewno nie jestem podejrzany. O nie, nie, nie, nie, nie, proszę pani. 282 00:21:20,446 --> 00:21:23,313 Ale ja- Jestem dżentelmenem. 283 00:21:25,017 --> 00:21:28,953 Dość powiedzieć, że jest to fotografia mężczyzny i kobiety. 284 00:21:29,021 --> 00:21:31,387 Ale obraz jest rozdarty na pół. 285 00:21:31,457 --> 00:21:35,951 To jest... To jest dolna połowa. To bardzo niedelikatne. 286 00:21:36,028 --> 00:21:38,997 Znając zmarłego pana Soury tak jak ja, 287 00:21:39,065 --> 00:21:43,365 Teraz jestem pewien, że nie mówimy o zwykłym napadzie. 288 00:21:43,436 --> 00:21:48,135 Możemy mieć do czynienia z pornografią i być może szantaż. 289 00:21:48,207 --> 00:21:53,440 Proszę pana, inni są z tym związani W sali balowej czeka na Ciebie modowe przedsięwzięcie Monsieur Soury. 290 00:21:53,512 --> 00:21:57,608 Muszę odgrodzić ten pokój aż do całkowitego odkurzenia odcisków palców. 291 00:21:57,683 --> 00:22:00,982 Acha. Inspektor, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym do ciebie dołączyła? 292 00:22:01,053 --> 00:22:03,248 Oczywiście. Byłoby mi miło. 293 00:22:05,891 --> 00:22:09,554 Jasne, że ją fascynuję. 294 00:22:11,764 --> 00:22:16,201 I portier przyniósł Monsieur Soury około 9:30? 295 00:22:16,268 --> 00:22:19,795 Tak. Wskazałem go. Ach. 296 00:22:19,872 --> 00:22:22,739 Czy mogę cię zapytać, kto z Was wiedział... 297 00:22:22,808 --> 00:22:28,713 że Eva Taylor sprzedała połowę swoich udziałów w The Taylored Look wcześniej dzisiaj? 298 00:22:28,781 --> 00:22:31,773 Jeśli sugerujesz, że Eva go zabiła, to niemożliwe. 299 00:22:31,851 --> 00:22:34,843 Była za kulisami prowadzenie programu 300 00:22:34,920 --> 00:22:37,855 zdobywanie dziewczyn wsiadać i wychodzić ze swoich sukni. 301 00:22:37,923 --> 00:22:40,585 Niemożliwe, żeby wyszła i zabił go podczas występu. 302 00:22:40,659 --> 00:22:42,752 I, uch, jesteś, uch- 303 00:22:42,828 --> 00:22:45,820 Piotr Appleyard, Asystentka panny Taylor. 304 00:22:45,898 --> 00:22:47,832 I powiedz mi, panie Appleyard, 305 00:22:47,900 --> 00:22:53,429 skąd to wiedziałeś Monsieur Soury został zabity podczas przedstawienia? 306 00:22:53,506 --> 00:22:55,974 Cóż, ja- [Kim] Powiedziałem mu, inspektorze. 307 00:22:56,041 --> 00:23:00,307 To jest w całym hotelu o pokojówce, która usłyszała strzały przed 22:00. 308 00:23:00,379 --> 00:23:03,177 Wszyscy widzieliście Evę przez cały występ? 309 00:23:03,249 --> 00:23:06,150 - Absolutnie. - Tak. 310 00:23:06,218 --> 00:23:11,155 Cóż za niezwykła kobieta mieć tak lojalnych pracowników... 311 00:23:11,223 --> 00:23:15,387 z tak ostrymi mocami obserwacji. 312 00:23:15,461 --> 00:23:18,021 [chichocze] Ho! 313 00:23:18,097 --> 00:23:21,863 Witam, operatorze, czy spróbowałbyś panny Evy Taylor... 314 00:23:21,934 --> 00:23:23,993 pod adresem 32 Rue St. Honore? 315 00:23:24,069 --> 00:23:26,731 Nie mam numeru. 316 00:23:26,806 --> 00:23:28,797 Dziękuję. 317 00:24:02,608 --> 00:24:06,009 Klaudio, przepraszam, że przeszkadzam tak późno, ale to ważne. 318 00:24:06,078 --> 00:24:10,515 Czuję się z tym bardzo niezręcznie, ale mój bardzo drogi przyjaciel jest w poważnych tarapatach. 319 00:24:10,583 --> 00:24:13,416 Oczywiście, dlaczego. Proszę, wejdź. 320 00:24:13,486 --> 00:24:16,751 Proszę. 321 00:24:16,822 --> 00:24:21,259 Mój pokój jest po drugiej stronie dziedzińca z twojego poprzedniego apartamentu, w którym zginął twój mąż. 322 00:24:21,327 --> 00:24:24,626 Nie mogłem nie zauważyć wróciłeś tam. 323 00:24:24,697 --> 00:24:29,100 Zapomniałem swojej stuły. Policja zamknęła pomieszczenie. 324 00:24:29,168 --> 00:24:31,966 Żandarm był wystarczająco miły żeby mnie odprowadzić. 325 00:24:32,037 --> 00:24:36,133 Tak, ale żandarm nie wiedziałeś o wszystkim, co zabrałeś z pokoju? 326 00:24:39,345 --> 00:24:44,874 Podczas gdy inspektor przesłuchiwał mnie wcześniej w tym pokoju, 327 00:24:44,950 --> 00:24:47,441 Widziałem guzik od płaszcza na podłodze. 328 00:24:47,520 --> 00:24:52,423 Jestem pewien, że należał do kobiety który spędził popołudnie w apartamencie Maxima... 329 00:24:52,491 --> 00:24:54,459 zanim przyjechałem do miasta. 330 00:24:54,527 --> 00:24:57,257 Jego kochanka, Valerie Bechet. 331 00:24:57,329 --> 00:25:00,127 Śpiewa w jego klubie. 332 00:25:00,199 --> 00:25:02,690 Wiedziałem o nich przez ponad rok. 333 00:25:02,768 --> 00:25:04,702 Więc po co ją chronić? 334 00:25:04,770 --> 00:25:07,603 Chronię moją dwójkę nastoletnie córki przed skandalem. 335 00:25:07,673 --> 00:25:09,800 Ale możesz chronić morderca. 336 00:25:09,875 --> 00:25:13,470 Myślę, że nie. Kochali się. 337 00:25:13,546 --> 00:25:18,108 Czy wiesz, że Twój mąż wybierał się w przyszły weekend na Riwierę Włoską? 338 00:25:18,183 --> 00:25:20,879 Znaleziono dwa bilety lotnicze. 339 00:25:20,953 --> 00:25:24,980 A wycieczka obejmowałaby Valerie, nie ja. 340 00:25:25,057 --> 00:25:28,322 Przez lata Zamknąłem oczy... 341 00:25:28,394 --> 00:25:31,420 swoim kobietom i jego przedsięwzięcia biznesowe. 342 00:25:31,497 --> 00:25:36,799 Jego sprawa- Czy obejmowało to szantaż? 343 00:25:36,869 --> 00:25:40,327 - Może pornografia? - Nic by mnie nie zdziwiło. 344 00:25:40,406 --> 00:25:42,203 Czy mogę zobaczyć przycisk? 345 00:25:51,750 --> 00:25:54,014 O, Panie. 346 00:25:54,086 --> 00:25:56,919 - Jessico, co się dzieje? - Przykro mi, Klaudio. 347 00:25:56,989 --> 00:25:59,480 Będziesz musiał powiedzieć inspektora w sprawie tego przycisku. 348 00:25:59,558 --> 00:26:02,652 Dokładnie tam, gdzie go znalazłeś. Wszystko. 349 00:26:02,728 --> 00:26:06,129 To dla ciebie dość łatwe, Jessico. Nie jesteś zaangażowany. 350 00:26:06,198 --> 00:26:09,190 Nie wiesz, jak bardzo się mylisz. 351 00:26:34,293 --> 00:26:37,751 Prawnicy tu byli o godzinie 8:00 z kupującym. 352 00:26:37,830 --> 00:26:41,994 Widzisz jak szybko te szakale schodzą, inspektorze? 353 00:26:42,067 --> 00:26:44,228 Dzień dobry. Ach! Pani Fletcher. 354 00:26:44,303 --> 00:26:47,670 Jakie urocze zobaczyć cię ponownie tak szybko. 355 00:26:47,740 --> 00:26:50,573 Właśnie kończyłem jakieś, hmm, rutynowe pytania. 356 00:26:50,643 --> 00:26:53,874 Znasz panią Bechet. Nie miałem przyjemności. Jessiki Fletcher. 357 00:26:53,946 --> 00:26:58,110 - Jak się masz? - Wiem, że byłeś blisko pana Soury. 358 00:26:58,183 --> 00:27:00,913 - Bardzo mi przykro. - Dziękuję. 359 00:27:00,986 --> 00:27:05,150 Właśnie mówiłem inspektorowi jak bardzo byłem niespokojny przez te ostatnie kilka miesięcy... 360 00:27:05,224 --> 00:27:07,715 Próbuję opuścić to stare miejsce. 361 00:27:07,793 --> 00:27:10,261 Moja kariera stanęła w miejscu. 362 00:27:10,329 --> 00:27:14,459 A kiedy wspomniałem o tym Maximowi, był bardzo wyrozumiały. 363 00:27:14,533 --> 00:27:19,368 Wiesz, nawet zadzwonił jeden z tych fantazyjnych hoteli na prawym brzegu... 364 00:27:19,438 --> 00:27:22,373 i załatwił mi zaręczyny na nadchodzący sobotni wieczór. 365 00:27:22,441 --> 00:27:27,743 Pani Bechet, już to ustaliłem Do pokoju Maxima nie włamano się siłą. 366 00:27:27,813 --> 00:27:32,011 Przyznał się do zabójcy albo jego zabójca miał klucz. 367 00:27:32,084 --> 00:27:36,111 No cóż, wybacz mi, jego kochanka. 368 00:27:36,188 --> 00:27:38,179 Kochałem go, inspektorze, 369 00:27:38,257 --> 00:27:40,782 ale jego żona przychodziła z kraju tej nocy. 370 00:27:40,859 --> 00:27:44,761 Poza tym nie byliśmy zachwycone nastolatki... 371 00:27:44,830 --> 00:27:48,630 czekam, żeby złapać kilka chwil pasji, kiedy tylko mogliśmy. 372 00:27:48,701 --> 00:27:53,331 Nie, nigdy nie postawiłem stopy w swoim pokoju tak. 373 00:27:53,405 --> 00:27:57,341 Przepraszam. Posprzątałem swoją szafkę, Valerie. 374 00:27:57,409 --> 00:28:01,243 Zamknąłbyś się? Z pewnością. 375 00:28:01,313 --> 00:28:03,713 Powodzenia, Albercie. 376 00:28:03,782 --> 00:28:08,742 Pani Bechet, gdzie pani była? między 9:30 a 10:00 zeszłej nocy? 377 00:28:08,821 --> 00:28:11,016 Mój pierwszy występ zakończył się o 9:30. 378 00:28:11,090 --> 00:28:14,082 Odpoczywałem tu do mój drugi występ o 10:30. 379 00:28:14,159 --> 00:28:17,128 Valerie, nie sądzę. Nie. 380 00:28:17,196 --> 00:28:19,289 Inspektorze, jej tu nie było. 381 00:28:19,364 --> 00:28:23,858 - Och, ale byłem, Albercie. - No dalej, Albercie. 382 00:28:23,936 --> 00:28:28,839 Cóż, nie pamiętasz? Wasz pierwszy występ rozpoczął się wczoraj wieczorem bardzo późno. 383 00:28:28,907 --> 00:28:31,876 Byłeś na scenie prawie do 22:00. 384 00:28:40,552 --> 00:28:42,884 [Wycie syreny] 385 00:28:48,927 --> 00:28:52,419 Wyglądasz na zawiedzionego, Inspektor. 386 00:28:52,498 --> 00:28:56,195 Pomimo alibi kobiety, Instynkt Panassiego podpowiada mu... 387 00:28:56,268 --> 00:28:58,862 że była to zbrodnia z namiętności. 388 00:28:58,937 --> 00:29:03,203 W sprawę zamieszana jest kobieta. Tego jestem pewien. [Trąbi klaksonem] 389 00:29:04,810 --> 00:29:07,870 Inspektor. 390 00:29:07,946 --> 00:29:10,176 Dobra wiadomość. Znaleźliśmy narzędzie zbrodni. 391 00:29:10,249 --> 00:29:13,343 Świetnie, Luterze! 392 00:29:13,418 --> 00:29:18,549 Zabójca pana Soury'ego musiałeś go ukryć na tacy z obsługą pokojową w korytarzu. 393 00:29:18,624 --> 00:29:20,922 Kelner niósł tacę w dół do kuchni, 394 00:29:20,993 --> 00:29:24,394 i zmywarka to zauważyła i zadzwoniłem do działu. 395 00:29:24,463 --> 00:29:27,159 Koło się zacieśnia. 396 00:29:27,232 --> 00:29:31,191 Jest jednak mały problem, monsieur. 397 00:29:31,270 --> 00:29:33,363 Problem? 398 00:29:33,438 --> 00:29:36,737 Wystąpiła kolejna służąca, i, uh, 399 00:29:36,809 --> 00:29:41,405 powiedziała, że słyszała strzał tuż po godzinie 22:00. 400 00:29:41,480 --> 00:29:45,177 Inna służąca niż ta kto słyszał strzał przed 22:00? 401 00:29:45,250 --> 00:29:47,411 Jakie to dziwne. [Panassie] Wcale nie dziwne, proszę pani. 402 00:29:47,486 --> 00:29:51,752 Ta druga pokojówka po prostu próbuje żeby jej zdjęcie trafiło do gazety, jak wszyscy inni. 403 00:29:51,824 --> 00:29:54,657 Zdejmij tę broń do centrali i zlecić sprawdzenie. 404 00:29:54,726 --> 00:29:57,320 Tak, proszę pana. 405 00:29:57,396 --> 00:30:00,524 Panassie nie da się zachwiać od swojej pierwotnej teorii. 406 00:30:00,599 --> 00:30:04,660 Poszukujemy kobiety ubrany w długi biały płaszcz... 407 00:30:04,736 --> 00:30:08,866 który strzelił dwa razy do pana Soury od 10 minut do 10:00. 408 00:30:08,941 --> 00:30:12,206 Czy to racjonalne podejście zaskoczyć cię, pani? 409 00:30:12,277 --> 00:30:15,610 Ani trochę. Ani trochę. 410 00:30:15,681 --> 00:30:20,141 [Ewa] Hrabino, wyglądasz oszałamiająco! 411 00:30:20,219 --> 00:30:23,279 Ten kolor by Cię powalił. 412 00:30:23,355 --> 00:30:28,224 Lu! Och, Lu, kochanie, tak mi przykro. Wiem, wiem. 413 00:30:28,293 --> 00:30:32,491 Natychmiast wypiszę czek. [Lu] Dziękuję, Eva. Jestem trochę zmęczony. 414 00:30:32,564 --> 00:30:37,058 Czy możesz w to uwierzyć? Tydzień temu, jedyną rzeczą, jaką mogłem uzyskać od Vogue, była subskrypcja. 415 00:30:37,135 --> 00:30:40,696 Teraz chcą mnie za artykuł z okładki! To wspaniale. 416 00:30:40,772 --> 00:30:46,005 - Jessiko! - Czy możemy gdzieś porozmawiać? 417 00:30:46,078 --> 00:30:49,206 Och, bardzo chciałbym, ale muszę po prostu zadzwonić do Giorgio w Stanach. 418 00:30:49,281 --> 00:30:51,249 To ważne. 419 00:30:51,316 --> 00:30:54,080 6:00, Jessie. Wypijemy drinki w amerykańskim barze Harry's. 420 00:30:54,152 --> 00:30:58,612 Nie, 6:00 to za późno. To nie jest nic, przy czym można by się napić. 421 00:31:02,160 --> 00:31:05,960 Próbowałem się z tobą skontaktować kilka razy zeszłej nocy, a Twój telefon był zajęty przez cały ranek. 422 00:31:06,031 --> 00:31:07,965 Byłem z niektórzy kupcy z Dallas. 423 00:31:08,033 --> 00:31:11,025 O 3:00 nad ranem, mówili o siedmiocyfrowych gwarancjach. 424 00:31:11,103 --> 00:31:14,334 Potem wziąłem telefon z haka, żebym mógł spać. Jessico, co jest? 425 00:31:14,406 --> 00:31:17,034 Eva, pokojówka w hotelu widziałem kobietę... 426 00:31:17,109 --> 00:31:20,977 biegnąc korytarzem w kierunku windy chwilę po postrzeleniu Maxima. 427 00:31:21,046 --> 00:31:24,209 Kobieta miała na sobie biały płaszcz z szarym paskiem. 428 00:31:24,283 --> 00:31:29,380 Ale to szalone. Na piętrze Maxima byłem tylko wtedy, gdy znaleźliśmy jego ciało. 429 00:31:29,454 --> 00:31:33,720 I przycisk taki sam jak twój został znaleziony w pokoju Maxima przez jego żonę. 430 00:31:35,360 --> 00:31:38,056 [Wstrzymuje oddech] Brakuje jednego. 431 00:31:38,130 --> 00:31:40,621 Ale tak nie może być. Co nie może być, madam? 432 00:31:40,699 --> 00:31:42,724 Może to? 433 00:31:47,873 --> 00:31:52,537 [Jessica] Ale kilkunastu świadków widziało ją pracującą za kulisami podczas przedstawienia. 434 00:31:52,611 --> 00:31:56,672 Zajęci świadkowie, żaden z nich nie obserwował stale Madam Taylor. 435 00:31:56,748 --> 00:32:01,151 W takim zamieszaniu mogła odejść, zabił Maxima i wrócił. 436 00:32:01,219 --> 00:32:04,916 Windy były o krok dalej. To śmieszne! 437 00:32:04,990 --> 00:32:10,155 A kiedy go już nie ma, ty się wycierasz chciwy partner na całe życie... 438 00:32:10,228 --> 00:32:15,256 w tym, co nazywa strona o modzie „powrót wielkiej Coco Chanel”. 439 00:32:15,334 --> 00:32:18,030 Nie. Inspektorze, mylisz się. 440 00:32:18,103 --> 00:32:21,732 Gdyby Eva zabiła Maxima, dlaczego nie zabrała ze sobą umowy spółki? 441 00:32:21,807 --> 00:32:23,741 Po co to zostawiać? 442 00:32:23,809 --> 00:32:28,371 Bardzo się spieszyła wrócić na dół. Nie miała czasu tego szukać. 443 00:32:28,447 --> 00:32:33,908 Ale jak zauważyłeś, zabójca zdążył wywrócić apartament Maxima do góry nogami. 444 00:32:33,986 --> 00:32:36,477 Ugotowałam ragout... 445 00:32:36,555 --> 00:32:40,457 do prostego mięsa i ziemniaków wy, Amerykanie, możecie zrozumieć. 446 00:32:40,525 --> 00:32:45,724 Pokojówka identyfikuje płaszcz Evy. Przycisk Evy znajdziesz w pokoju ofiary. 447 00:32:45,797 --> 00:32:51,429 A motywem Evy jest drugi najstarszy w książce. 448 00:32:56,475 --> 00:32:58,238 Oh! 449 00:32:59,644 --> 00:33:02,442 Mario, pamiętasz mnie? 450 00:33:02,514 --> 00:33:04,948 Rozmawialiśmy wczoraj wieczorem. Oui, madam. 451 00:33:05,017 --> 00:33:10,114 Wczoraj wieczorem mówiłeś, że słyszałeś to, co myślałeś, brzmiało jak strzał oddany 10 minut przed 22:00. 452 00:33:10,188 --> 00:33:13,521 - Tak. - Ale najwyraźniej policja rozmawiała z inną pokojówką... 453 00:33:13,592 --> 00:33:17,551 która twierdzi, że słyszała strzał o 10 minut po godzinie 10:00. 454 00:33:17,629 --> 00:33:20,462 To byłam ja – Yvette. I nie twierdzę. 455 00:33:20,532 --> 00:33:24,730 Wiem, co usłyszałem. Ale ta głupia policja nie chce słuchać. 456 00:33:24,803 --> 00:33:28,068 No cóż, słucham bardzo uważnie, 457 00:33:28,140 --> 00:33:31,268 i coś się zaczyna aby stało się jasne. 458 00:33:31,343 --> 00:33:34,437 Pani? Obydwoje usłyszeliście strzał 459 00:33:34,513 --> 00:33:38,779 ty, Marie, 10 minut przed 10:00, i ty, Yvette, 10 minut po 10:00. 460 00:33:38,850 --> 00:33:43,287 Teraz, jeśli te dwie kule były strzelił w ciało Maxima Soury'ego... 461 00:33:43,355 --> 00:33:48,486 wystrzelono z tej samej broni, musieli zostać zwolnieni w odstępie 20 minut. 462 00:33:48,560 --> 00:33:51,620 Bardzo mądrze z twojej strony. 463 00:33:51,696 --> 00:33:57,134 Jeśli jesteś taka mądra, pani, być może potrafisz wyjaśnić naszą nierozwiązaną tajemnicę. 464 00:33:57,202 --> 00:34:00,137 Gdzie są dwa ręczniki? 465 00:34:00,205 --> 00:34:02,139 Dwa ręczniki? 466 00:34:02,207 --> 00:34:07,201 Włożyłem dwa świeże ręczniki Tego popołudnia w pokoju pana Soury'ego. 467 00:34:07,279 --> 00:34:10,840 Kiedy policja mi pozwoliła aby posprzątać pokój następnego dnia, już ich nie było. 468 00:34:10,916 --> 00:34:14,443 Kierownik sprzątania pociąga mnie do odpowiedzialności. 469 00:34:14,519 --> 00:34:19,980 I oczywiście pan Soury nie ukradł ich, kto to zrobił? 470 00:34:21,660 --> 00:34:23,958 Dwa ręczniki. 471 00:34:24,029 --> 00:34:27,487 Dziękuję, Marie. Dziękuję bardzo. 472 00:34:28,934 --> 00:34:31,402 Amerykanie. 473 00:34:54,493 --> 00:34:57,826 Pani. Fletchera. No cóż, wstałeś niemodnie wcześnie. 474 00:34:57,896 --> 00:34:59,989 Cóż, przepraszam, że przeszkadzam. 475 00:35:00,065 --> 00:35:05,025 Przypomnij sobie, w końcówce programu pomieszanie kolejności dwóch sukienek? 476 00:35:05,103 --> 00:35:07,037 Czy ja? Tak. 477 00:35:07,105 --> 00:35:11,041 Miał być Lu w bieli, potem Margo w tym niebieskim. 478 00:35:11,109 --> 00:35:15,341 Ewa obwiniła mnie, ale nie wiem jak to się stało. Sam sprawdziłem zamówienie. 479 00:35:15,413 --> 00:35:19,782 Cóż, nie ma zamka błyskawicznego, brak guzików z tyłu. 480 00:35:19,851 --> 00:35:21,910 Nawet nie ma haczyka, o który można by się martwić. 481 00:35:21,987 --> 00:35:25,388 To, pani Fletcher, jest w tym piękno. 482 00:35:25,457 --> 00:35:30,326 Nawet ja mogłabym założyć i zdjąć tę suknię bez żadnej pomocy w ciemności w ciągu pięciu sekund... 483 00:35:30,395 --> 00:35:35,697 gdybym, uh, był stronniczy do odzieży damskiej. 484 00:35:35,767 --> 00:35:38,736 Załóżmy na chwilę ten Lu Waters... 485 00:35:38,803 --> 00:35:42,068 celowo zmieniła sukienki. 486 00:35:42,140 --> 00:35:45,837 Jak myślisz, ile czasu może jej to zajęło... 487 00:35:45,911 --> 00:35:50,109 aby wyjść z poprzedniej sukienki a potem pojawić się ponownie w niebieskim? 488 00:35:50,182 --> 00:35:52,412 Może 10 minut. 489 00:35:52,484 --> 00:35:55,942 Cóż, przedstawienie prawie się skończyło. Było jakieś kwadrans po 10:00. 490 00:35:56,021 --> 00:36:00,458 Myślę, że to możliwe że Lu mógł pojechać windą do pokoju Maxima... 491 00:36:00,525 --> 00:36:03,892 i mimo to wrócił na scenę do pięciu minut o godzinie 10:00. 492 00:36:03,962 --> 00:36:06,760 Pani Fletcher, zdaje sobie pani sprawę? co sugerujesz? 493 00:36:06,831 --> 00:36:10,130 Nie sugeruję, Peter. Rozważając. 494 00:36:10,202 --> 00:36:14,434 Jednego jestem pewien: Eva Taylor nie zabiła tego człowieka. Och, zgadzam się. 495 00:36:14,506 --> 00:36:20,103 Ale Lu Watersa? Dlaczego, na litość boską? Jaki mogła mieć motyw? 496 00:36:20,178 --> 00:36:24,581 To jest ta jedna część, Peter zagadki, której wciąż brakuje. 497 00:36:26,685 --> 00:36:29,950 [Jessica] I zakładając niebieską sukienkę przeznaczoną dla drugiej modelki 498 00:36:30,021 --> 00:36:34,014 Lu Waters byłby w stanie opuścić kulisy na co najmniej 10 minut. 499 00:36:34,092 --> 00:36:38,722 Popełnić morderstwo w przebraniu w płaszczu i kapeluszu Madam Taylor. 500 00:36:38,797 --> 00:36:41,425 Cóż, jak mówiłem, to tylko teoria. 501 00:36:41,499 --> 00:36:45,629 Ale genialny, Pani Fletcher. Kłaniam się przed Twoją pomysłowością. 502 00:36:45,704 --> 00:36:49,697 Jest, jak powiedziałeś, brakuje tylko jednego składnika – motywu. 503 00:36:49,774 --> 00:36:55,644 A ja, Panassie, doda tę zupę przypraw do przepisu. 504 00:36:55,714 --> 00:37:00,447 Być może jesteś doktorem Watsonem do mojego Sherlocka Holmesa. 505 00:37:00,518 --> 00:37:04,454 Moje wyszukiwanie francuskich kont bankowych okazało się, że nic nie wskazuje... 506 00:37:04,522 --> 00:37:06,581 że którykolwiek z podejrzanych był szantażowany. 507 00:37:06,658 --> 00:37:12,119 Zadałem więc dyskretne zapytanie na niektóre amerykańskie konta zaksięgowane. 508 00:37:12,197 --> 00:37:14,859 Może bank Lu Watersa? 509 00:37:14,933 --> 00:37:16,867 Musimy działać szybko przed podejrzanym... 510 00:37:16,935 --> 00:37:19,802 i potwierdzający świadkowie opuścić Paryż. 511 00:37:19,871 --> 00:37:23,136 Chodź, Watsonie. Gra się toczy. 512 00:37:25,043 --> 00:37:27,341 Setki ludzi... 513 00:37:27,412 --> 00:37:32,440 widziałem pomieszanie sukienek- biały zamiast niebieskiego. 514 00:37:32,517 --> 00:37:36,954 Ale tylko ja- cóż, z pomocą Madam Fletcher... 515 00:37:37,022 --> 00:37:39,422 Twierdzę, że Lu Waters... 516 00:37:39,491 --> 00:37:42,722 celowo zamieniono suknie z Margo. 517 00:37:42,794 --> 00:37:46,355 Zamienione suknie? O czym ten człowiek mówi? 518 00:37:46,431 --> 00:37:51,630 Co się musiało wydarzyć, Mademoiselle Waters, to jest to. 519 00:37:51,703 --> 00:37:54,638 Pod koniec przedstawienia pt. widziałeś Maxima... 520 00:37:54,706 --> 00:37:58,198 idź do jego pokoju i chciałeś go śledzić, aby go zabić. 521 00:37:58,276 --> 00:38:02,007 Aby to zrobić, trzeba było uciec nie będąc widzianym. 522 00:38:02,080 --> 00:38:05,106 Zmieniłaś sukienkę na Margo. 523 00:38:05,183 --> 00:38:07,549 Nikt nie musiał Ci pomagać w nim lub poza nim. 524 00:38:07,619 --> 00:38:10,918 Następnie zakładasz Płaszcz i kapelusz Madam Taylor... 525 00:38:10,989 --> 00:38:13,583 nie po to, żeby ją wrabiać- choć później tak się stało- 526 00:38:13,658 --> 00:38:16,525 ale żeby ukryć sławną kobietę... 527 00:38:16,594 --> 00:38:19,893 ubrana w efektowną suknię w hotelowym lobby i windzie. 528 00:38:19,964 --> 00:38:23,525 Wszyscy inni byli zbyt zajęci aby zauważyć, że się wymykasz. 529 00:38:23,601 --> 00:38:27,264 Zabiję Maxima Soury’ego? 530 00:38:27,339 --> 00:38:31,799 Spotkałam tego mężczyznę dopiero tego dnia. To prawda, inspektorze. 531 00:38:31,876 --> 00:38:35,368 Być może „spotkałem się”, madam. 532 00:38:35,447 --> 00:38:38,143 Ale znałaś go aż za dobrze. 533 00:38:38,216 --> 00:38:43,176 Szantażował Cię z daleka od ponad roku. 534 00:38:43,254 --> 00:38:45,313 Rozumiem. 535 00:38:45,390 --> 00:38:49,451 Nie można tego zwalić na jednego Amerykanina, więc szukasz kolejnego. 536 00:38:49,527 --> 00:38:53,987 Mademoiselle Waters jesteś odnoszącą sukcesy modelką która zarabia dużo pieniędzy. 537 00:38:54,065 --> 00:38:57,034 Nadal twoje konto bankowe jest zawsze osuszony. 538 00:38:57,102 --> 00:38:59,229 Spotykasz Evę Taylor na imprezie 539 00:38:59,304 --> 00:39:02,034 i od razu się logujesz być modelką dla pieniędzy. 540 00:39:02,107 --> 00:39:07,238 I dwa dni później jesteś w salonie kręcisz się w pobliżu, żeby odebrać opłatę. 541 00:39:07,312 --> 00:39:11,214 Zadaję sobie pytanie, dlaczego? [chichocze] Właściwie dlaczego? 542 00:39:11,282 --> 00:39:15,446 Z pomocą moich drogich przyjaciół francuskiego biura paszportowego, 543 00:39:15,520 --> 00:39:19,889 Mogę teraz umieścić Cię w tym kraju sześć lat temu... 544 00:39:19,958 --> 00:39:24,156 mniej więcej w tym czasie... 545 00:39:24,229 --> 00:39:27,460 kiedy to i inne wątpliwe zdjęcia... 546 00:39:27,532 --> 00:39:30,160 były zabrane. 547 00:39:30,235 --> 00:39:34,899 Kiedy opuściłeś salę balową, nie poszedłeś bezpośrednio do pokoju Maxima Soury'ego, 548 00:39:34,973 --> 00:39:38,739 ale raczej do własnego pokoju, który również znajdował się na ósmym piętrze... 549 00:39:38,810 --> 00:39:41,643 tuż w głębi korytarza z pokoju Maxima. 550 00:39:41,713 --> 00:39:45,547 Masz broń, którą posiadasz i wyszedłeś. 551 00:39:45,617 --> 00:39:48,711 To musiało być męczące aby odnaleźć siebie... 552 00:39:48,787 --> 00:39:52,018 nagle pracuję dla mężczyzny kto Cię szantażował. 553 00:39:52,090 --> 00:39:54,354 Nie mogłeś powstrzymać swojej nienawiści. 554 00:39:54,426 --> 00:39:56,860 Wszedłeś do pokoju Maxima, a ty go zastrzeliłeś. 555 00:39:56,928 --> 00:40:02,025 Masz tylko minuty powrócić na pokaz mody w swojej niebieskiej sukni 556 00:40:02,100 --> 00:40:06,196 natychmiast wyszedłeś dla idealnego alibi- 557 00:40:06,271 --> 00:40:08,205 pas startowy. 558 00:40:08,273 --> 00:40:11,140 Czy to nie jest sposób to się stało, mademoiselle? 559 00:40:15,880 --> 00:40:21,250 Sześć lat temu, Uciekłem z domu do Paryża. 560 00:40:21,319 --> 00:40:25,688 Powiedział to mężczyzna, którego spotkałem Mógłbym szybko i łatwo zarobić pieniądze. 561 00:40:25,757 --> 00:40:28,885 I teraz się tego wstydzę. 562 00:40:28,960 --> 00:40:34,023 Policja dokonała nalotu na magazyn a moje zdjęcia nigdy nie zostały opublikowane. 563 00:40:34,098 --> 00:40:36,828 A potem, rok temu, 564 00:40:36,901 --> 00:40:39,665 Maxim jakimś cudem się opanował tych starych fotografii. 565 00:40:41,773 --> 00:40:46,642 Groził, że je zdemaskuje jeśli nie wysłałem gotówki do skrzynki pocztowej w Paryżu. 566 00:40:49,547 --> 00:40:53,677 Obiecał to zniszczyłby te negatywy, 567 00:40:53,751 --> 00:40:56,015 i nigdy tego nie zrobił. 568 00:40:57,055 --> 00:41:01,754 Tak, zabiłem go, i nie żałuję, że to zrobiłem. 569 00:41:01,826 --> 00:41:05,353 Przykro mi tylko za to Nie uszło mi to na sucho. 570 00:41:05,430 --> 00:41:11,096 Może gdybym nie wpadł w panikę kiedy zorientowałem się, że pani Soury jest w apartamencie- 571 00:41:11,169 --> 00:41:16,607 Pani Soury? Ale ona była na widowni obok mnie. 572 00:41:16,674 --> 00:41:20,075 No cóż, w takim razie czyja torebka czy to było w jego apartamencie? 573 00:41:20,144 --> 00:41:24,410 Lu, czy to była czerwona torebka? 574 00:41:24,482 --> 00:41:27,246 Tak, myślę, że tak było. 575 00:41:27,318 --> 00:41:31,379 Kolor jest nieistotny. Umieść ją w areszcie. 576 00:41:37,795 --> 00:41:40,855 Panassie znowu to zrobił, co? 577 00:41:40,932 --> 00:41:45,266 - Tak, inspektorze, myślę, że tak. - Dziękuję, pani. 578 00:41:45,336 --> 00:41:49,636 Myślę, że zrobiłeś to jeszcze raz aresztował niewłaściwą kobietę. 579 00:41:49,707 --> 00:41:52,301 Co? 580 00:41:54,178 --> 00:41:56,942 581 00:42:18,202 --> 00:42:20,136 582 00:42:33,418 --> 00:42:37,252 Pani. Fletchera. Inspektor. Jakie to pochlebne. 583 00:42:37,322 --> 00:42:39,620 Pamiętałeś moje zaręczyny tutaj dzisiejszego wieczoru. 584 00:42:39,691 --> 00:42:45,493 Obawiam się, pani Bechet, nie wynika to z zainteresowań muzycznych. 585 00:42:45,563 --> 00:42:48,726 Och, na pewno nie chodzi o śledztwo. 586 00:42:48,800 --> 00:42:52,497 Moja córka powiedziała, że ​​model amerykański przyznał się i obecnie przebywa w areszcie. 587 00:42:52,570 --> 00:42:57,269 Cóż, mogła się przyznać, Valerie, ale obawiam się, że jest winna jedynie usiłowania morderstwa. 588 00:42:57,342 --> 00:43:01,438 Oddała jeden strzał do pana Soury na 10 minut przed godziną 10:00. 589 00:43:01,512 --> 00:43:03,707 Zranił go w ramię. 590 00:43:03,781 --> 00:43:06,477 Kiedy upadł, myślała, że go zabiła, 591 00:43:06,551 --> 00:43:11,784 ale śmiertelny strzał w serce został zwolniony 20 minut później... przez ciebie. 592 00:43:11,856 --> 00:43:14,222 Och, inspektorze, to absurd. 593 00:43:14,292 --> 00:43:18,661 Pani Bechet, monsieur Soury kupił dwa bilety lotnicze... 594 00:43:18,730 --> 00:43:20,664 na Riwierę w ten weekend. 595 00:43:20,732 --> 00:43:23,860 A teraz kto miał być jego towarzysz podróży? 596 00:43:23,935 --> 00:43:26,529 Ani jego żona, ani na pewno nie ty. 597 00:43:26,604 --> 00:43:30,370 Jak sam stwierdziłeś, Maxim osobiście zaaranżowaliśmy tutaj Twoje zaręczyny. 598 00:43:30,441 --> 00:43:34,172 Nie, obawiam się, uh, jego towarzysz... 599 00:43:34,245 --> 00:43:39,080 miała być jego najnowszą miłością- twoja córka. 600 00:43:39,150 --> 00:43:44,110 Och, to potworna sugestia! Dlaczego, ona jest tylko dzieckiem. 601 00:43:44,188 --> 00:43:47,885 [Jessica] Valerie, uważamy, że mamy całkiem dobry pomysł, jak to wszystko się wydarzyło. 602 00:43:47,959 --> 00:43:52,020 Kiedy Lu oddał strzał myśląc, że zabiła Maxima, zostawiła broń i uciekła. 603 00:43:52,096 --> 00:43:56,658 I jak powiedziałeś, byłeś w klubie Maxima, kiedy padł strzał. 604 00:43:56,734 --> 00:44:01,728 Szantażer zastrzelony przez swoją ofiarę nie zadzwoniłby po lekarza ani na policję. Zadzwoniłby do przyjaciela. 605 00:44:01,806 --> 00:44:05,503 Ty, Valerie. Do tego czasu właśnie zeszłeś ze sceny. 606 00:44:05,576 --> 00:44:10,070 Niezaobserwowane pojechałeś taksówką w pięć minut z klubu do jego hotelu. 607 00:44:10,148 --> 00:44:13,948 Podczas próby zatamowania krwawienia widziałeś czerwoną torebkę... 608 00:44:14,018 --> 00:44:16,543 miała być twoja córka być modelką w serialu. 609 00:44:16,621 --> 00:44:19,920 Widziałeś ją z tym wcześniej tego dnia. Wszyscy to zrobiliśmy. 610 00:44:19,991 --> 00:44:21,959 Kiedy Lu Waters nam to powiedział… 611 00:44:22,026 --> 00:44:26,122 widziała tę czerwoną torebkę w pokoju Maxima, wszystkie elementy połączyły się w jedną całość. 612 00:44:26,197 --> 00:44:29,064 Wszystko było w porządku dla Maxima oszukiwać żonę 613 00:44:29,133 --> 00:44:34,400 ale kiedy zdradził kochankę z córką swojej kochanki- 614 00:44:34,472 --> 00:44:37,771 Zakończyłeś pracę Lu zaczął 20 minut wcześniej. 615 00:44:37,842 --> 00:44:41,334 Zabrałeś portfel i zegarek Maxima aby wyglądało to na napad... 616 00:44:41,412 --> 00:44:44,643 i schował torebkę i broń w twojej torbie wraz z zakrwawionymi ręcznikami. 617 00:44:44,716 --> 00:44:47,014 - Nie. - Pani Bechet, 618 00:44:47,085 --> 00:44:50,418 jedyny sposób, to czerwona torebka mógł trafić do twojej garderoby... 619 00:44:50,488 --> 00:44:54,424 było, gdybyś zabrał to z pokoju Maxima aby chronić swoją córkę. 620 00:44:54,492 --> 00:44:56,426 Co? 621 00:44:56,494 --> 00:44:59,361 [Jessica] Kiedy inspektor i ja byliśmy w twojej garderobie po morderstwie 622 00:44:59,430 --> 00:45:05,062 oboje spojrzeliśmy prosto na czerwoną torebkę ale żadne z nas wtedy tego nie podłączyło. 623 00:45:05,136 --> 00:45:07,536 Nie, to była moja torebka. 624 00:45:07,605 --> 00:45:09,800 Kim wystąpiła w swojej własnej kreacji na pokazie mody. 625 00:45:09,874 --> 00:45:13,708 Cóż, Eva miała fotografa nakręcić pokaz mody. 626 00:45:16,047 --> 00:45:17,981 W finale jest Kim. 627 00:45:18,049 --> 00:45:21,780 Teraz inne modele oboje noszą torebki. 628 00:45:21,853 --> 00:45:23,753 Ale gdzie jest Kim? 629 00:45:23,821 --> 00:45:28,485 Valerie, inspektor mógł przesłuchać twoją córkę 630 00:45:28,559 --> 00:45:31,824 ale czy naprawdę chcesz żeby ją przez to przechodzić? 631 00:45:36,634 --> 00:45:42,004 Na początku podejrzewałem Maxima miał na oku Evę Taylor. 632 00:45:42,073 --> 00:45:46,840 Nawet zachęcałem go, żeby zatrudnił Kim żeby mogła mieć na niego oko. 633 00:45:48,613 --> 00:45:52,105 Dawno temu poddałam się temu człowiekowi, 634 00:45:52,183 --> 00:45:54,947 wraz z moimi marzeniami. 635 00:45:55,019 --> 00:45:57,351 Ale jak mógłbym dać moja córka jest nieobecna? 636 00:46:01,025 --> 00:46:03,516 637 00:46:18,743 --> 00:46:21,405 ♪♪ [Śpiew] 638 00:46:35,960 --> 00:46:41,455 Na zewnątrz Panassie jest twardy jak skała inspektor policji, 639 00:46:41,532 --> 00:46:43,898 ale w głębi duszy, jak wszyscy Francuzi, 640 00:46:43,968 --> 00:46:49,531 Jestem sentymentalny romantycznie w sercu. 641 00:46:53,344 --> 00:46:55,938 Ach, cóż, 642 00:46:56,013 --> 00:47:00,473 twoją połowę tego czeku wynosi 120 franków, proszę pani. 643 00:47:00,523 --> 00:47:05,073 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0